Cómo conjugar el verbo ‘Dovere’ en italiano

Si te sientes asediado por cosas que debes hacer y ver en tu viaje a Italia, querrás usar el verbo dovere. Significa «tener que», «estar obligado a» y «debe». Dependiendo del tiempo, también significa «se supone que» y «debe», y también significa «deber».

Modal: Transitivo o Intransitivo

Dovere, un verbo irregular de segunda conjugación, estransitivo, por lo que toma un objeto directo (en el caso de deber, es un objeto verdadero, como el dinero), y en sus tiempos compuestos se conjuga con el verbo auxiliar avere.

Pero el dovere es más importante por su servicio como verbo modal, o verbo servil, que sirve para expresar el deber de hacer algo; y en esa capacidad precede directamente al verbo que está sirviendo y, en los tiempos compuestos, suele adoptar el auxiliar requerido por ese verbo.

Por ejemplo, si lo que hay que hacer es pagar la cuenta, dovere toma avere: Ho dovuto pagare il conto. Si sirve un verbo intransitivo con essere, como por ejemplo partire, toma essere: Sono dovuto partire (tuve que irme). Con un verbo reflexivo, tomará essere. Recuerde sus reglas básicas para elegir el auxiliar adecuado; a veces es una elección caso por caso, dependiendo del uso del verbo en ese momento.

  • Ho dovuto vestire i bambini. Tuve que vestir a los niños (transitivo, avere).
  • Mi sono dovuta vestire. Tenía que vestirme (reflexivo, essere).

Pero, algunas reglas sobre los verbos modales: Quieren avere avere cuando van seguidos de essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, o, mamá tuvo que ser valiente) y, con los verbos reflexivos, la posición del pronombre reflexivo determina si usa essere o avere. Obsérvese aquí:

  • Ci siamo dovuti lavare. Teníamos que lavar.
  • Abbiamo dovuto lavarci. Teníamos que lavar.

Deba

En su significado de «deber algo», dovere es seguido por un sustantivo y toma avere:

  • Ti devo una spiegazione. Te debo una explicación.
  • Marco mi deve dei soldi. Marco me debe algo de dinero.
  • Gli devo la vita. Le debo mi vida.

Como los verbos compañeros potere y volere, los actos de tener que, querer y poder no, la mayoría de las veces, tienen un principio y un final bien definidos, por lo que a menudo se prestan a tiempos menos perfectos. No se usa dovere como deudor en el passato prossimo para decir «yo debía» a menos que se haya saldado la deuda: se usa el imperfecto, lo que lleva entonces a que se haya pagado la deuda o no.

  • Gli ho dovuto dei soldi per molto tempo. Le debí dinero durante mucho tiempo (e implicando que le devolviste el dinero).
  • Gli dovevo dei soldi. Le debía dinero (y tal vez le devolviste el dinero).

Avere Bisogno

Dovere también puede utilizarse para significar lo que en inglés se denomina casualmente «needing», es decir, «devo andare» en la banca, por ejemplo: Necesito ir al banco. En realidad, la verdadera necesidad en italiano se expresa con avere bisogno di, refiriéndose a una necesidad interior más que a una obligación. Sin embargo, al menos superficialmente, ambas son fácilmente intercambiables. Tu hai bisogno di riposarti, o, tu ti devi riposare significan cosas similares: necesitas descansar, o debes/debes descansar.

En los cuadros que figuran a continuación se presentan ejemplos de dovere utilizados con verbos transitivos, intransitivos no reflexivos y reflexivos, con essere y avere, en función modal y no. Nota: No hay imperativo en dovere.

Indicativo Presente: Presente Indicativo

Un presente irregular. En el presente, dovere significa el «debe» más seguro, aunque si está precedido de forse, es «podría tener que».

Iodevo/debboIo devo lavorare. Debo/tengo que trabajar. TudeviTu devi andare. Debes irte. Lui, lei, Lei deve Luca mi deve dei soldi. Luca me debe algo de dinero. NoidobbiamoDobbiamo telefonare in ufficio. Tenemos que llamar a la oficina. Anula la llamada de la amorosa página del conto. Debes pagar la cuenta. LorodevonoDevono svegliarsi
/


si devono svegliare.
Deben/necesitan despertar.

Indicativo Passato Prossimo: Indicativo Presente Perfecto

Elpassato prossimo, hecho del presente del auxiliar y el participio pasado, dovuto. Con los verbos modales hay una finitud de este tiempo: significa haber tenido que hacer algo y haberlo hecho. Si dices, Ho dovuto mangiare dalla nonna, significa que tenías que hacerlo e implica que lo hiciste.

Ioho dovuto
/


sono dovuto/aOggi
ho dovuto lavorare. Hoy tuve que trabajar. Tuhai dovuto
/


sei dovuto/aDove
sei dovuto andare oggi? ¿A dónde tenías que ir hoy? Lui, lei, Lei ha dovuto
/


è dovuto/aLuca
mi ha dovuto dei soldi per molto tempo. Luca me debía dinero desde hace mucho tiempo. Noiabbiamo dovuto
/


si somos
capaces de llamar por teléfono de oficio para tener una respuesta. Tuvimos que llamar a la oficina para obtener una respuesta. Voiavete dovuto
/


siete dovuti/eAvete
dovuto pagare perché vi toccava. Tenías que pagar porque te tocaba a ti. Loro, Lorohanno dovuto
/


sono dovuti/eStamattina hanno dovuto svegliarsi/si sono dovuti svegliare presto. Esta mañana tuvieron que levantarse temprano.

Imperfetto Indicativo: Imperfetto Indicativo

En el imperfecto, dovere puede ser traducido con la traducción inglesa «supposed to», lo que implica que tal vez las cosas no sucedieron como se esperaba, como lo permiten las sutilezas de este verbo modal.

Iodovevo Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. Hoy se suponía que debía trabajar pero llovió. Tudovevi Non dovevi andare a casa? ¿No se suponía que debías ir a casa? Lui, lei, Lei dovevaLuca mi doveva dei soldi. Luca me debía algo de dinero. NoidovevamoDovevamo telefonare in ufficio ma ci siamo dimenticate. Se suponía que íbamos a llamar a la oficina pero lo olvidamos. No te preocupes, no te preocupes, ¿te vas a enterar? ¿No se suponía que pagaras? Loro, LorodovevanoDovevano svegliarsi alle 8. Se suponía que se despertarían a las 8.

Indicativo Passato Remoto

Un regularpassato remoto.

Iodovei/dovettiQuel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. Ese día tuve que trabajar hasta tarde y llegué a casa tarde. Tudovesti Ricordo che dovesti andare presto. Recuerdo que tenías que irte temprano. Lui, lei, Lei dové/dovetteLuca mi dovette dei soldi per molti anni. Luca me debía dinero durante muchos años. Noi dovemmoDovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. Teníamos que llamar a la oficina para saber si habíamos pasado. VoidovesteDoveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. Tenías que pagar toda la cuenta porque no tenían dinero. Lorodovettero Si dovettero svegliare/dovettero svegliarsi presto per partire. Tenían que levantarse temprano para salir.

Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Pasado Perfecto

Thetrapassato prossimo, hecho del imperfecto de lo auxiliar y el participio pasado.

Ioavevo dovuto
/


ero dovuto/aAvevo
dovuto lavorare prima di andare a scuola. Tenías que trabajar antes de ir a la escuela. Tuavevi dovuto
/


eri dovuto/aEri
dovuto y no son tan palomas. Tenías que irte, no sé adónde. Lui, lei, Lei aveva dovuto
/


era dovuto/aLuca
mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. Luca me debía dinero desde hace mucho tiempo. Noiavevamo dovuto
/


eravamo dovuti/eAvevamo
dovuto telefonare in ufficio per avere la risposta. Tuvimos que llamar a la oficina para tener una respuesta. Voiavevate dovuto
/


eravate dovuti/eAvevate
dovuto pagare sempre voi perché eravate i più generosi. Siempre tuviste que pagar porque eras el más generoso. Loro, Loroavevano dovuto
/


erano dovuti/eSi
erano dovuti svegliare/avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola. Tenían que levantarse temprano para ir a la escuela.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Past Indicativo

Il trapassato remoto, hecho del passato remoto del auxiliar y del participio pasado. Un tiempo de narración literaria muy remoto.

Ioebbi dovuto
/


fui dovuto/aDopo
che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare. Después de haber tenido que trabajar, me fui a descansar. Tuavesti dovuto
/


fosti dovuto/aAppena
che fosti dovuto andare, mi chiamasti. En cuanto tuviste que irte, me llamaste. Lui, lei, Lei ebbe dovuto
/


fu dovuto/aDopo
che Luca mi ebbe dovuto i soldi per molto tempo, me li dette. Después de que Luca me poseyera el dinero durante tanto tiempo, me lo dio. Noiavemmo dovuto
/


fummo dovuti/eDopo
che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generale si scusò. Después de que tuvimos que llamar a la oficina para tener noticias de nuestro hijo, el general se disculpó. Voiaveste dovut
o


/fummo dovuti/eAveste
dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. Tenías que pagar porque nadie más lo haría. Loro, Loroebbero dovuto
/

furono dovuti/eDopo che si furono dovuti svegliare/ebbero dovuto svegliarsi all’alba, furono stanchi tutto il viaggio. Después de tener que levantarse al amanecer, se quedaron cansados el resto del viaje.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Futuro Indicativo

Il futuro semplice, irregular, se traduce como «tendrá que».

IodovròQuest‘anno dovrò lavorare molto. Este año tendré que trabajar mucho. TudovraiPresto dovrai andare. Pronto tendrás que irte. Lui, lei, Lei dovràDomani Luca non mi dovrà più niente. Mañana Luca ya no me deberá nada. NoidovremoDovremo telefoneará de oficio para hacer una reserva. Tendremos que llamar a la oficina para tener una respuesta. No se preocupe, las mujeres deben pagar por usted. Mañana tendrá que pagar. Loro, LorodovrannoDomani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. Mañana tendrán que levantarse temprano para el viaje.

Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto

Un futuro anteriore regular, hecho del simple futuro del auxiliar y el participio pasado. Un buen tiempo para suponer, también.

Ioavrò dovuto
/

sarò dovuto/aSe avrò dovuto lavorare, sarò stanco. Si hubiera tenido que trabajar, estaría cansado. Tuavrai dovuto
/

sarai dovuto/aA quest’ora domani sarai dovuto andare via. Mañana a esta hora tendrás que irte. Lui, lei, Lei avrà dovuto
/


¿Sarà dovuto/aForse
Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? ¿Tal vez Luca también le debía dinero a Luigi? Noiavremo dovuto
/


saremo dovuti/eDopo
che avremo telefonato in ufficio avremo la risposta. Después de que hayamos llamado a la oficina tendremos nuestra respuesta. Voiavrete dovuto
/


sarete dovuti/eDopo
che avrete dovuto pagare voi, sarete senz’altro di cattivo umore. Después de que hayas tenido que pagar, estarás de mal humor. Loro, Loroavranno dovuto
/


saranno dovuti/eSicuramente
si saranno dovuti svegliare/avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. Seguramente habrán tenido que levantarse temprano para su viaje.

Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo

Un irregularcongiuntivo presente.

El que debiera asegurar que el trabajo de Natale. Parece absurdo que tenga que trabajar en Navidad. Che tudebbaNon voglio che tu debba andare. No quiero que tengas que irte. Che lui, lei, Lei debbaCredo che Luca mi debba dei soldi. Creo que Luca me debe dinero. Che noi dobbiamo Temo che domani dobbiamo telefonare in ufficio. Me temo que mañana tendremos que llamar a la oficina. Che voidobbiateSono felice che dobbiate pagare voi. Estoy feliz de que tengas que pagar. Che loro, Loro debbanoTemo che si debbano svegliare presto. Me temo que tienen que levantarse temprano.

Congiuntivo Passato: Presente Subjuntivo Perfecto

Un pasaje regular congiuntivo, hecho del subjuntivo presente del auxiliar y del participio pasado.

Che ioabbia dovuto
/


sia dovuto/aNonostante
abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice. Aunque tuve que trabajar en Navidad, estoy feliz. Che tuabbia dovuto
/


sia dovuto/aSono
felice, nonostante tu sia dovuto andare. Aunque tenías que irte, estoy feliz. Che lui, lei, Lei abbia dovuto
/


sia dovuto/aNon
mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto tempo. No me importa que Luca me deba dinero desde hace mucho tiempo. Che noi abbiamo dovuto
/


si
nos encontramos con que nos han llamado por teléfono de oficio para tener una respuesta. Estoy enfadado porque tuvimos que llamar a la oficina para tener una respuesta. Che voi abbiate dovuto
/


siate dovuti/eMi
dispiace che abbiate dovuto pagare voi. Siento que hayas tenido que pagar. Che loro, Loroabbiano dovuto
/


siano dovuti/eMi
dispiace che siano dovuti svegliare/abbiano dovuto svegliarsi presto. Siento que se hayan tenido que levantar temprano.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo

Un regularcongiuntivo imperfecto.

La madre no quiere que las palomas trabajen en la casa. Mamá no quería que tuviera que trabajar mañana. Que tudovessiVorrei che tu non dovessi andare. Desearía que no tuvieras que ir. Che lui, lei, LeidovesseVorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. Desearía que Luca no me debiera dinero. Che noidovessimoSperavo che non dovessimo telefonare in ufficio. Esperaba que no tuviéramos que llamar a la oficina. Che voidovesteVorrei che non doveste pagare voi. Desearía que no tuvieras que pagar. Che loro, LorodovesseroSperavo che non si dovessero svegliare presto. Esperaba que no tuvieran que levantarse temprano.

Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo perfecto pasado

El congiuntivo trapassato, hecho del imperfecto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.

Che io avessi dovuto
/

…que no son trabajos de trabajo para Natale. Mamá desearía que no hubiera tenido que trabajar en Navidad. Che tuavessi dovuto
/


fossi dovuto/aVorrei
che tu non fossi dovuto andare. Desearía que no tuvieras que irte. Che lui, lei, Lei avesse dovuto
/


fosse dovuto/aVorrei
che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. Desearía que Luca no me debiera dinero. Che noi avessimo dovuto
/


fossimo dovuti/eSperavo
che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. Esperaba que no tuviéramos que llamar a la oficina. Che voi aveste dovuto
/


foste dovuti/eVorrei
che non aveste dovuto pagare. Ojalá no hubieras tenido que pagar. Che loro, Loroavessero dovuto
/


fossero dovuti/eSperavo
che non si fossero dovuti svegliare/avessero dovuto svegliarsi presto. Esperaba que no tuvieran que levantarse temprano.

Condizionale Presente: Presente Condicional

Un presente condizionale irregular: «debería».

Io dovrei Dovrei lavorare domani. Debería trabajar mañana. TudovrestiDovresti andare. Deberías irte. Lui, lei, Lei dovrebbe Luca non mi dovrebbe dei soldi se non non avesse avuto bisogno. Luca no me debería dinero si no hubiera tenido la necesidad. NoidovremmoDovremmo telefonare in ufficio. Deberíamos llamar a la oficina. No te preocupes, no te preocupes, te pagaré. No deberías tener que pagar. Loro, LorodovrebberoSe sono organizzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto. Si están organizados, no deberían tener que levantarse demasiado temprano.

Condizionale Passato: Pasado Condicional

Il condizionale passato, hecho del presente condicional del auxiliar y el participio pasado, se traduce mejor a «debería tener».

Ioavrei dovuto
/


sarei dovuto/aAvrei
dovuto lavorare domani ma faccio festa. Debería haber trabajado mañana pero me tomo el día libre. Tuavresti dovuto
/


saresti dovuto/aSaresti
dovuto andare domani, senza di me. Deberías haberte ido mañana, sin mí. Lui, lei, Leiavrebbe dovuto
/


sarebbe dovuto/aSe
non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. Si no hubiera sido por ti, Luca todavía me habría debido dinero. Noiavremmo dovuto
/


saremmo dovuti/eAvremmo
dovuto telefonare in ufficio noi. Deberíamos haber llamado a la oficina. Voiavreste dovuto
/


sareste dovuti/eAvreste
dovuto pagare voi. Deberías haber pagado. Loro, Loroavrebbero dovuto
/

sarebbero dovuti/eSi sarebbero dovuti svegliare/avrebbero dovuto svegliarsi prima. Deberían haberse despertado antes.

Infinito Presente y Pasado: Infinitivo Presente y Pasado

La paloma infinita es un sustantivo importante por derecho propio, que significa deber.

Paloma 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. El dos paloma es de estudio. 3. Mi hijo no se ha dado cuenta de ello. 4. Mi deseo es que se engañen. 1. El deber está antes que el placer. 2. Tu deber es estudiar. 3. Me consuela no tener que levantarme temprano. 4. Siento tener que decepcionarte. Avere dovutoNon mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. No me gusta tener que pagar la multa. Essere dovuto/a/i/eMi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. Fue bueno para mí tener que levantarme temprano.

Participio Presente & Passato: Presente & Pasado Participio

Aparte de su función auxiliar, el participio passato dovuto se utiliza como sustantivo y adjetivo que significa debido, debido, necesario o apropiado.

Dovente -Dovuto 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. 1. Debemos pagar lo que se debe. 2. No te quejes más de lo que es apropiado. Dovuto/a/i/eSono dovuta andare. Me tuve que ir.

Gerundio Presente y Pasado: Gerundio Presente y Pasado

El gerundio ocupa un papel importante en el italiano.

Dovendo 1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. 1. Al tener que estudiar, me quedé en casa. 2. Te pido disculpas, quería verte. Avendo dovuto1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. «Avenida de mi corazón, lo que está cerca de los niños. 1. Habiendo tenido que estudiar, me quedé en casa. 2. Habiéndote debido mis disculpas, intenté verte. Essendosi dovuto/a/i/e1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Los dos últimos están listos para salir, son dos veces al día. 1. Habiendo necesitado descansar, Lucía se quedó en casa. 2. Habiendo necesitado/teniendo que levantarse temprano, se fueron a dormir.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *